Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

tornare amici

Толкование Перевод

1 tornare

tornare (tórno) 1. vi (e) 1) возвращаться tornare indietro -- вернуться назад tornare in vita -- вернуться к жизни; ожить tornare in cervello fig -- образумиться, взяться за ум tornare in sé fig -- прийти в себя non starà molto a tornare -- он скоро придет <вернется> Х tornata la primavera -- вновь наступила весна una tale occasione non torna più -- такой случай больше не повторится <не представится> 2) fig (a + inf, a, di qc) возвращаться (к чему-л), снова делать (что-л) tornare a dire -- снова говорить <повторять> tornare a lavorare -- снова взяться за работу tornare col discorso a qc -- вновь заговорить о чем-л tornare col pensiero a... -- вновь вспомнить...; мысленно вернуться к... tornare di moda -- снова войти в моду, вновь стать модным 3) tornare con reg -- вновь сойтись (с + S); вернуться (к + D) tornare insieme -- воссоединиться 4) (+ agg) вновь становиться tornare sano -- выздороветь, поправиться tornare amici -- помириться, снова стать друзьями tornare caldo -- потеплеть tornare freddo -- посвежеть( о погоде) 5) fig приводить (к + D) tornare bene -- удачно обернуться tornare a danno -- обернуться во вред tornare caro -- обходиться дорого tornare a gloria -- принести славу ciò torna a suo onore -- это делает ему честь 6) подходить; быть кстати mi torna conto -- мне подходит, мне выгодно vi torna così? -- вам это подходит? tornare a capello -- подходить <приходиться> точь-в- точь; прекрасно подходить; быть впору; быть к лицу tornare comodo -- быть удобным, подходить 7) соответствовать; сходиться, получаться i conti tornano -- счета сходятся il conteggio non torna -- подсчет неверен, цифры не сходятся torna tutt'uno а) получается одно и то же, выходит то же самое б) все равно 8) доставаться, причитаться, принадлежать по праву 9) ant o pop tosc менять место жительства <работы>, возвращаться на старое место 2. vt 1) ant поворачивать 2) возвращать tornare al popolo i suoi diritti sovrani -- вернуть народу его суверенные права 3) ant превращать tornarsi, tornarsene ant возвращаться tornare quello di prima -- снова стать самим собой

Большой итальяно-русский словарь > tornare
2 tornare

tornare (tórno) 1. vi (e) 1) возвращаться tornare indietro — вернуться назад tornare in vita — вернуться к жизни; ожить tornare in cervello fig — образумиться, взяться за ум tornare in sé fig — прийти в себя non starà molto a tornare — он скоро придёт <вернётся> è tornata la primavera — вновь наступила весна una tale occasione non torna più — такой случай больше не повторится <не представится> 2) fig (a + inf, a, di qc) возвращаться ( к чему-л), снова делать ( что-л) tornare a dire — снова говорить <повторять> tornare a lavorare [a studiare] — снова взяться за работу [за учёбу] tornare col discorso a qc — вновь заговорить о чём-л tornare col pensiero a … — вновь вспомнить …; мысленно вернуться к … tornare di moda — снова войти в моду, вновь стать модным 3): tornare con reg — вновь сойтись (с + S); вернуться (к + D) tornare insieme — воссоединиться 4) (+ agg) вновь становиться tornare sano — выздороветь, поправиться tornare amici — помириться, снова стать друзьями tornare caldo — потеплеть tornare freddo — посвежеть ( о погоде) 5) fig приводить (к + D) tornare bene [male] — удачно [неудачно] обернуться tornare a danno — обернуться во вред tornare caro — обходиться дорого tornare a gloria — принести славу ciò torna a suo onore — это делает ему честь 6) подходить; быть кстати mi torna conto — мне подходит, мне выгодно vi torna così? — вам это подходит? tornare a capello — подходить <приходиться> точь-в- точь; прекрасно подходить; быть впору; быть к лицу tornare comodo — быть удобным, подходить 7) соответствовать; сходиться, получаться i conti tornano — счета сходятся il conteggio non torna — подсчёт неверен, цифры не сходятся torna tutt'uno а) получается одно и то же, выходит то же самое б) всё равно 8) доставаться, причитаться, принадлежать по праву 9) ant o pop tosc менять место жительства <работы>, возвращаться на старое место 2. vt 1) ant поворачивать 2) возвращать tornare al popolo i suoi diritti sovrani — вернуть народу его суверенные права 3) ant превращать tornarsi, tornarsene ant возвращаться
¤ tornare quello di prima — снова стать самим собой

Большой итальяно-русский словарь > tornare
3 tornare

1. ( torno); vi (e)
1) возвращаться

tornare indietro / sui suoi passi — вернуться назад

tornare in vita — вернуться к жизни; ожить

tornare in cervello перен. — образумиться, взяться за ум

tornare in sé перен. — прийти в себя

non starà molto a tornare — он скоро придёт / вернётся

è tornata la primavera — вновь наступила весна

una tale occasione non torna più — такой случай больше не повторится / не представится

2) перен. (a + inf, a, di qc) возвращаться, снова делать

tornare a dire — снова говорить / повторять

tornare a lavorare / a studiare — снова взяться за работу / за учёбу

tornare col discorso a qc — вновь заговорить о чём-либо

tornare col pensiero a... — вновь вспомнить...; мысленно вернуться к...

tornare di moda — снова войти в моду, вновь стать модным

3)

tornare con обл. — вновь сойтись; вернуться

tornare insieme — воссоединиться

4) (+ agg) вновь становиться

tornare sano — выздороветь, поправиться

tornare amici — помириться, снова стать друзьями

tornare caldo — потеплеть

tornare freddo — посвежеть ( о погоде)

5) перен. приводить

tornare bene / male — удачно / неудачно обернуться

tornare a / in danno — обернуться во вред

tornare caro — обходиться дорого

tornare a gloria — принести славу

ciò torna a suo onore — это делает ему честь

6) подходить; быть кстати

mi torna conto — мне подходит, мне выгодно

vi torna così? — вам это подходит?

tornare a capello / a pennello — подходить / приходиться точь-в-точь; прекрасно подходить; быть впору; быть к лицу

tornare comodo — быть удобным, подходить

7) соответствовать; сходиться, получаться

i conti tornano — счета сходятся

il conteggio non torna — подсчёт неверен, цифры не сходятся

torna tutt'uno — 1) получается одно и то же, выходит то же самое 2) всё равно

8) доставаться, причитаться, принадлежать по праву

9) уст., прост. менять место жительства / работы, возвращаться на старое место
2. ( torno); vt
1) уст. поворачивать

2) возвращать

tornare al popolo i suoi diritti sovrani — вернуть народу его суверенные права

3) уст. превращать

•

- tornarsi - tornarsene

Syn:

ritornare, ripassare, rientrare, rivenire, rincasare, rivisitare; convenire, quadrare, calzare; rendere, restituire

Ant:

andare, partire, allontanarsi

••

tornare quello di prima — снова стать самим собой

Большой итальяно-русский словарь > tornare
4 tornare

v.i.
1.

1) (anche fig.) возвращаться; (rientrare) приходить, приезжать, прилетать

tornare a casa — вернуться домой

come siete tornati, in treno o in aereo? — на чём вы вернулись, на поезде или самолётом (приехали поездом или прилетели самолётом)?

è tornato dalla moglie — он вернулся к жене

torno subito (vado e torno)! — я сейчас вернусь! (я живо!, я мигом!)

torni a cena? — ты будешь к ужину?

gli è tornata la febbre — у него опять подскочила температура

è tornata la primavera — опять весна (вновь наступила весна)

è tornato al lavoro — он вышел на работу

torno spesso con la mente al nostro primo incontro — я часто вспоминаю нашу первую встречу

tornò sull'argomento che gli interessava — он вернулся к интересовавшему ему вопросу

ha deciso di tornare a studiare — он решил продолжать учиться

torno a ripetere: bisogna studiare l'inglese! — я ещё и ещё раз повторяю (я не устаю повторять), что надо учить английский язык

2) (copula)

tornare calmo — успокоиться

dopo il temporale il cielo è tornato sereno — после грозы небо очистилось

la squadra è tornata prima in classifica — команда снова заняла первое место

se ti torna comodo, fissiamo l'appuntamento per le nove! — если ты не возражаешь (если тебе удобно), встретимся в девять часов!

sapere l'inglese può sempre tornare utile — английский язык всегда может пригодиться

tornarono amici — они помирились

è tornato quello di prima — он опять стал таким же, каким был

2.

•

◆ è tornato in vita — он ожил (вернулся к жизни)

tornare in patria — репатриироваться (вернуться на родину)

tornare sulle proprie decisioni — перерешить (изменить своё решение)

se firmi il contratto non puoi più tornare indietro — после подписания контракта нельзя будет идти на попятный

indietro non si torna! — путь назад заказан! (пути назад нет!)

con il nuovo libro è tornato a galla — с выходом его новой книги о нём снова заговорили

sono tornati a galla vecchi rancori — всплыли старые счёты

durante i lavori sono tornati alla luce antichi affreschi — во время ремонта были обнаружены старинные фрески

il vestito è tornato come nuovo — (после чистки) костюм как новый

mi tornano su i peperoni — у меня отрыжка от перца

tornare in sé — прийти в себя (после обморока)

tornare sui propri passi — a) вернуться назад; b) (fig.) пойти на попятный

è tornato alla carica con la sua proposta di matrimonio — он снова стал уговаривать её выйти за него замуж

torniamo a noi (torniamo a bomba)! — так о чём бишь мы говорили? (вернёмся к нашим баранам!)

la situazione è tornata alla normalità — положение выправилось (нормализировалось)

nel suo ragionamento c'è qualcosa che non mi torna — его слова звучат для меня не совсем убедительно

i conti non tornano — a) цифры не сходятся; b) (fig.) тут что-то не так

Il nuovo dizionario italiano-russo > tornare
5 riunire

gather

* * *

riunire v.tr.

1 to reunite: riunire i pezzi di qlco., to put together the pieces of sthg.

2 ( radunare) to gather; to assemble; to collect (together): riunisci i tuoi libri sul tavolo, collect (o get) your books together on the table; riunire alcuni amici, to gather a few friends together; riunire una assemblea, to convene an assembly

3 ( unire) to join together; to combine: questa soluzione riunisce molti vantaggi, this solution combines (o unites) a number of advantages

4 ( riconciliare) to reconcile, to bring* together again: il dolore ci ha riuniti, grief has brought us together again.

◘ riunirsi v.rifl.

1 to reunite, to come* together again: dopo una lunga separazione si riunirono, after a long separation they reunited again

2 ( radunarsi) to unite; to gather, to meet*: ci riunivamo in un bar di via Veneto ogni settimana, we used to meet every week in a bar on the Via Veneto; domani si riunisce il Parlamento, Parliament will meet tomorrow; riunire intorno al fuoco, to gather round the fire // riunire in consorzio, to pool; riunire in sindacato, ( formare un cartello) to syndicate

3 ( essere presenti insieme) to combine, to be combined: molte buone qualità si riunivano in lui, many good qualities were combined in him.

* * *
[riu'nire]
1. vt

1) (mettere insieme: oggetti) to gather together, collect, (persone) to assemble, get together, (fig : riconciliare) to bring together (again), reunite

siamo qui riuniti per festeggiare... — we are gathered here to celebrate...

2) (ricongiungere) to put together, join together

2. vip (riunirsi)

(radunarsi) to meet, (tornare insieme) to come together again, be reunited

* * *
[riu'nire] 1.
verbo transitivo

1) (radunare) to get* together, to assemble [ partecipanti]; (convocare) to convene [consiglio, assemblea]

2) (invitare) to have* over, to have* round, to bring* together [amici, parenti]

3) (ricongiungere) to reunite, to rejoin [ persone]

4) (raccogliere) to collect, to get* together [ documenti]
2.
verbo pronominale riunirsi

1) (essere convocato) [delegati, comitato] to meet*, to assemble; (ritrovarsi) [amici, parenti] to meet*, to get* together, to gather

2) (ricongiungersi) [ strade] to meet*

3) (tornare insieme) to be* reunited

* * *

riunire

/riu'nire/ [102]

I verbo transitivo

1 (radunare) to get* together, to assemble [ partecipanti]; (convocare) to convene [consiglio, assemblea]

2 (invitare) to have* over, to have* round, to bring* together [amici, parenti]

3 (ricongiungere) to reunite, to rejoin [ persone]

4 (raccogliere) to collect, to get* together [ documenti]

II riunirsi verbo pronominale

1 (essere convocato) [delegati, comitato] to meet*, to assemble; (ritrovarsi) [amici, parenti] to meet*, to get* together, to gather

2 (ricongiungersi) [ strade] to meet*

3 (tornare insieme) to be* reunited.

Dizionario Italiano-Inglese > riunire
6 tra

vedere fra

* * *

tra → fra¹.

* * *
[tra]
preposizione

1) (in mezzo a due elementi) between

era seduto tra Luca e Anna — he was sitting between Luca and Anna

lo strinse tra le braccia — she wound her arms around him

detto tra noi — between you and me

2) (in mezzo a più persone o cose) among

l'ho trovato tra le sue carte — I found it among her papers

la vidi tra la folla — I saw her among the crowd

sparire tra la folla — to fade into the crowd

essere tra amici — to be among friends

tra le risate — amid laughter

3) (distanza)

tra 5 chilometri devi girare a destra — go another 5 kilometres and then turn right

4) (nel tempo)

tra due settimane — in two weeks' time

tra un mese — in a month

tra 10 giorni — 10 days from now

tra breve o poco — shortly, soon, before long

5) (attraverso)

farsi largo tra la folla — to push oneself through the crowd

il sole filtrava tra le tende — the sun was filtering through the curtains

6) (con valore partitivo)

scegliere tra diverse soluzioni — to choose between o from among several solutions

alcuni tra i ragazzi — some of the boys

uno tra molti — one among many

il più intelligente tra i due — the more intelligent of the two; (con valore distributivo) (in due) between; (in molti) among

7) (per indicare una relazione)

il legame tra il fumo e il cancro — the link between smoking and cancer

tra loro non corre buon sangue — there is bad blood between them

8) tra... e (per indicare approssimazione)

costa tra i 5 e i 10 euro — it costs between 5 and 10 euros

tra le 50 e le 60 persone — 50 to 60 people

dire qcs. con un tono tra il serio e il faceto — to say sth. half-jokingly o half in jest

verrò tra oggi e domani — I'll come either today or tomorrow

9)

tra sé (e sé) — [pensare, parlare] to oneself

10) (considerando complessivamente)

tra una cosa e l'altra — what with one thing and another

tra le altre cose, tra l'altro — among other things

tra andare e tornare — there and back
••
Note:

I principali traducenti inglesi di tra (e fra) sono between e among: il primo introduce un complemento di luogo, di tempo ecc. che riguarda due luoghi, due momenti, due persone ( tra me e lei = between me and her; tra quelle (due) colline = between those (two) hills); among introduce un complemento indicante più di due luoghi, momenti, persone ecc. ( lo troverai tra i miei libri = you'll find it among my books). Si noti però che si usa between anche quando tra indica una distribuzione o uno sforzo combinato che coinvolge più di due persone: dividete il profitto tra voi tre = share the profit between the three of you; tra noi cinque non mettiamo insieme 10 euro = we do not have 10 euros between the five of us. - Quando tra compare in particolari locuzioni (come tra parentesi, tra la vita e la morte, ecc.), è opportuno consultare le voci relative ( parentesi, vita, ecc.). Per altri esempi e usi della preposizione tra, si veda la voce qui sotto

* * *

tra

/tra/

I principali traducenti inglesi di tra (e fra) sono between e among: il primo introduce un complemento di luogo, di tempo ecc. che riguarda due luoghi, due momenti, due persone ( tra me e lei = between me and her; tra quelle (due) colline = between those (two) hills); among introduce un complemento indicante più di due luoghi, momenti, persone ecc. ( lo troverai tra i miei libri = you'll find it among my books). Si noti però che si usa between anche quando tra indica una distribuzione o uno sforzo combinato che coinvolge più di due persone: dividete il profitto tra voi tre = share the profit between the three of you; tra noi cinque non mettiamo insieme 10 euro = we do not have 10 euros between the five of us. - Quando tra compare in particolari locuzioni (come tra parentesi, tra la vita e la morte, ecc.), è opportuno consultare le voci relative (parentesi, vita, ecc.). Per altri esempi e usi della preposizione tra, si veda la voce qui sotto.

preposizione

1 (in mezzo a due elementi) between; era seduto tra Luca e Anna he was sitting between Luca and Anna; lo strinse tra le braccia she wound her arms around him; detto tra noi between you and me

2 (in mezzo a più persone o cose) among; l'ho trovato tra le sue carte I found it among her papers; la vidi tra la folla I saw her among the crowd; sparire tra la folla to fade into the crowd; essere tra amici to be among friends; tra le risate amid laughter

3 (distanza) tra 5 chilometri devi girare a destra go another 5 kilometres and then turn right

4 (nel tempo) tra due settimane in two weeks' time; tra un mese in a month; tra 10 giorni 10 days from now; tra breve o poco shortly, soon, before long

5 (attraverso) farsi largo tra la folla to push oneself through the crowd; il sole filtrava tra le tende the sun was filtering through the curtains

6 (con valore partitivo) scegliere tra diverse soluzioni to choose between o from among several solutions; alcuni tra i ragazzi some of the boys; uno tra molti one among many; il più intelligente tra i due the more intelligent of the two; (con valore distributivo) (in due) between; (in molti) among

7 (per indicare una relazione) il legame tra il fumo e il cancro the link between smoking and cancer; tra loro non corre buon sangue there is bad blood between them

8 tra... e (per indicare approssimazione) costa tra i 5 e i 10 euro it costs between 5 and 10 euros; tra le 50 e le 60 persone 50 to 60 people; dire qcs. con un tono tra il serio e il faceto to say sth. half-jokingly o half in jest; verrò tra oggi e domani I'll come either today or tomorrow

9 tra sé (e sé) [pensare, parlare] to oneself

10 (considerando complessivamente) tra una cosa e l'altra what with one thing and another; tra le altre cose, tra l'altro among other things; tra andare e tornare there and back.

Dizionario Italiano-Inglese > tra
7 comodo

1. adj comfortable

vestito loose, comfortable

( facilmente raggiungibile) easy to get to

( utile) useful, handy

colloq persona laid back colloq stia comodo! don't get up!

2. m comfort

con comodo at one's convenience

far comodo di denaro come in useful, be handy

le fa comodo così she finds it easier that way

fare il proprio comodo do as one pleases

* * *

comodo agg.

1 ( confortevole) comfortable: una casa comoda, a comfortable house; viaggio comodo, comfortable (o easy) journey; scarpe comode, sensible (o comfortable) shoes; condurre una vita comoda, to lead a life of leisure

2 ( conveniente, opportuno) convenient: tornare comodo a qlcu., to be convenient for s.o. (o to suit s.o.); quando vi torna comodo, when it is convenient for you; mi farebbe comodo arrivare alle dieci, it would suit me to arrive at ten

3 ( maneggevole) handy: il formato di questo libro è molto comodo, the format of this book is very handy

4 ( utile) useful: è sempre comodo avere amici all'estero, it is very useful to have friends abroad // comodo vero farsi mantenere dai genitori?!, (fam.) very nice to have your parents support you!

5 ( a proprio agio): stia comodo, ( non resti in piedi) don't stand up (o please sit down), ( non si disturbi) don't trouble yourself; mettiti comodo, make yourself comfortable; prenditela comoda, take your time

6 ( di persona) ( tranquillo): è un tipo comodo, he's an easygoing chap

◆ s.m. comfort; convenience // con suo comodo, at your leisure // prendila con comodo!, take it easy! // fare i propri comodi, to do as one likes // con vostro comodo, at your convenience // fa solo i suoi sporchi comodi, (fam.) he always plays his own dirty game // di comodo, convenient; una soluzione di comodo, a convenient arrangement // (comm.) cambiale di comodo, accommodation bill; (banca) comodo di cassa, cash accommodation (o short-term credit).

* * *
['kɔmodo] comodo (-a)
1. agg

(conveniente) convenient, (pratico) handy, (utile) useful, (confortevole) comfortable, (facile) easy

una poltrona comoda — a comfortable chair

gli piace la vita comoda — he likes an easy life

stia comodo! — don't bother to get up!

stai comodo lì? — are you comfortable there?

è comodo dare la colpa agli altri — it's easy to blame other people

sarebbe più comodo incontrarci in centro — it would be more convenient to meet in the town centre

2. sm

con comodo — at one's convenience o leisure

fai con comodo — take your time

fare il proprio comodo — to please o.s., do as one pleases

amare il proprio comodo — to like one's comforts

far comodo — to be a help

quei soldi mi hanno fatto comodo — that money came in handy

una macchina mi farebbe comodo — a car would do me nicely, a car would be very handy

una soluzione di comodo — a convenient arrangement

* * *
['kɔmodo] 1.
aggettivo

1) (confortevole) comfortable, cosy

2) (a proprio agio) [ persona] comfortable

mettersi comodo — to make oneself comfortable

essere o stare comodo — to be comfortable

3) (agiato) [ vita] easy

fare una vita -a — to live a life of ease

4) (pratico) [luogo, orario] convenient; [ negozio] convenient, handy; [ oggetto] handy

in -e rate — by easy instalments

essere comodo per — to be convenient for BE o to AE [stazione, negozi]

tornare comodo — to come in handy

lo farà quando gli tornerà comodo — he'll do it in his own sweet time

5) iron. (facile) [scusa, spiegazione] convenient

troppo comodo! — how o very convenient!
2.
sostantivo maschile

1) (vantaggio)

a vostro comodo — at your convenience

fare comodo a qcn. — to suit sb.

vieni alle 2 o alle 3, come ti fa più comodo — come at 2 or 3, whichever suits you best

fare i propri -i o il proprio comodo — to do as one likes

2) di comodo

soluzione di comodo — convenient arrangement

3) con comodo

prendersela con comodo — to take one's time, to take it easy

fare qcs. con comodo — to do sth. at (one's) leisure o at one's convenience

fallo con comodo! — take your time over it!

* * *

comodo

/'kɔmodo/

I aggettivo

1 (confortevole) comfortable, cosy

2 (a proprio agio) [ persona] comfortable; mettersi comodo to make oneself comfortable; essere o stare comodo to be comfortable

3 (agiato) [ vita] easy; fare una vita -a to live a life of ease

4 (pratico) [luogo, orario] convenient; [ negozio] convenient, handy; [ oggetto] handy; in -e rate by easy instalments; essere comodo per to be convenient for BE o to AE [stazione, negozi]; tornare comodo to come in handy; lo farà quando gli tornerà comodo he'll do it in his own sweet time

5 iron. (facile) [scusa, spiegazione] convenient; troppo comodo! how o very convenient!

II sostantivo maschile

1 (vantaggio) a vostro comodo at your convenience; fare comodo a qcn. to suit sb.; vieni alle 2 o alle 3, come ti fa più comodo come at 2 or 3, whichever suits you best; fare i propri -i o il proprio comodo to do as one likes

2 di comodo soluzione di comodo convenient arrangement

3 con comodo prendersela con comodo to take one's time, to take it easy; fare qcs. con comodo to do sth. at (one's) leisure o at one's convenience; fallo con comodo! take your time over it!

Dizionario Italiano-Inglese > comodo
8 mondo

m world

giro m del mondo world tour, tour round the world

l'altro mondo the next world

il più bello del mondo the most beautiful in the world

divertirsi un mondo enjoy oneself enormously or a lot

* * *

mondo¹ s.m.

1 world (anche fig.): fare il giro del mondo, to go round the world; vedere il mondo, to see the world; in tutto il mondo, per tutto il mondo, all over the world; è conosciuto in tutto il mondo, he is known all over the world; il mondo in cui viviamo, the world we live in; il mondo animale, the animal kingdom (o world); il mondo cattolico, medioevale, the Catholic, medi (a)eval world; il mondo della fantasia, dei sogni, the world of the imagination, of dreams (o dreamland); il mondo della scienza, the world of science; il mondo di un bambino, the world of a child (o a child's world); il mondo esterno, the external world: il mondo letterario, musicale, artistico, politico, the literary, musical, artistic, political world; il suo mondo si è sgretolato, her world crumbled // il terzo mondo, the Third World // il Nuovo, il Vecchio Mondo, the New, the Old World // vecchio come il mondo, as old as the hills (o as Methuselah) // (econ.): il mondo degli affari, the business world; il mondo finanziario, the financial world, (amer.) Wall Street; il mondo operaio, the working world; il mondo dell'editoria, the world of publishing; il mondo industrializzato, the developed world // il mondo è bello perché è vario, variety is the spice of life; questo mondo è fatto a scale, chi le scende, chi le sale, (prov.) the world is like a game, sometimes you win, sometimes you lose; tutto il mondo è paese, it's the same the whole world over

2 (la gente) the world; humanity; everybody: il mondo ride alle sue spalle, everybody laughs at him behind his back; il mondo spera in un avvenire migliore, humanity hopes for a better future; dice male di tutto il mondo, he speaks badly (o ill) of everybody (o fam. he runs everyone down); vuole salvare le apparenze agli occhi del mondo, he wants to preserve appearances in the eyes of the world // il bel mondo, il gran mondo, (fashionable) society, jet set; donna di mondo, society woman; uomo di mondo, (ricco di esperienza) man of the world, (che fa vita di società) man about town // alla festa c'era mezzo mondo, there were loads of people at the party

3 (grande quantità) un mondo di, a world of, a lot of, lots of: un mondo di auguri, di baci, all the best, lots of kisses; un mondo di gente, a large crowd; costa un mondo, it costs a fortune; gli usò un mondo di cortesie, he treated him with every courtesy; mi ha fatto un mondo di bene, it has done me a world of good; mi sono divertito un mondo, I have had a really good time.

◆ FRASEOLOGIA: come è piccolo il mondo!, what a small world! // da che mondo è mondo, from time immemorial // niente al mondo gli può far cambiare idea, nothing in the world can make him change his mind; non ha un pensiero al mondo, he hasn't a care in the world // non è poi la fine del mondo, it is not the end of the world; una festa che è stata la fine del mondo, it was a fantastic party; è la cosa più semplice del mondo, it's the easiest thing in the world // fermate il mondo, voglio scendere!, stop the world, I want to get off! // ti troverò in capo al mondo!, I'll find you even at the end of the earth!; andare in capo al mondo, to go to the end of the earth // non lo cederei neppure per tutto l'oro del mondo, I wouldn't part with it for the world (o for all the tea in China); non lo farei neppure se dovesse cascare il mondo, I wouldn't do it for the world (o fam. I'll be damned if I do it!) // vivere nel mondo della luna, to have one's head in the clouds; ma in che mondo vivi?, where have you been? // porco mondo!, mondo cane!, damn! // così va il mondo, that's life; stanco del mondo, weary of life // non è più di questo mondo, he is no longer of this world; quando era al mondo mio padre, when my father was alive; essere al mondo, to be alive (o fam. to be in the land of the living); mettere al mondo, to bring into the world; tornare al mondo, to come to life again; venire al mondo, to be born (o to come into the world); non ha più voglia di stare al mondo, he no longer wants to live // l'altro mondo, the next world (o the hereafter); andare all'altro mondo, to pass away; mandare qlcu. all'altro mondo, to send s.o. to kingdom-come; cose dell'altro mondo!, (fig.) really weird! // vivere fuori del mondo, (fig.) to live cut off from the world; prendere il mondo come viene, to take the world as it comes; è uno che sa stare al mondo, he knows the ways of the world; rinunciare al mondo, to forsake (o to retire from) the world.

mondo² agg. (letter.)

1 (pulito) clean

2 (fig.) (puro) pure: cuore mondo, pure heart; è un uomo mondo da vizi, he is a man free from vice.

* * *
I ['mondo] sm
1) (gen), fig world

in tutto il mondo — all over the world, throughout the world

il migliore del mondo — the best in the world

nessuno al mondo — no-one in the world

essere solo al mondo — to have no family

il mondo dell'aldilà — the next life, the after life

il gran o bel mondo — high society

il mondo del teatro — the world of the theatre

2)

(fraseologia) ti faccio un mondo di auguri; ti auguro un mondo di bene — all the best!

ti voglio un mondo di bene — I really love you!

gli voglio tutto il bene di questo mondo ma... — I'm very fond of him but...

per niente al mondo; per nessuna cosa al mondo — not for all the world

da che mondo è mondo — since time o the world began

(sono) cose dell'altro mondo! — it's incredible!

non è poi la fine del mondo se non vengo — it won't be the end of the world if I can't make it

una moto che è la fine del mondo — one hell of a motorbike

mettere/venire al mondo — to bring/come into the world

com'è piccolo il mondo! — it's a small world!

è un uomo di mondo — he's a man of the world

così va il mondo — that's life

vivere fuori dal mondo — to be out of touch with the real world

ma in che mondo vivi? — what planet are you living on?

vive in un mondo tutto suo — he lives in a world of his own

mandare qn all'altro mondo — to kill sb

il mondo è bello perché è vario — (Proverbio) variety is the spice of life

mondo cane! — bloody hell!
II mondo (-a)
(verdura) cleaned, (frutta, patate) peeled

* * *
I ['mondo]
sostantivo maschile

1) world

in tutto il mondo, nel mondo intero — all over the world, worldwide

girare il mondo — to go o travel round the world

giro del mondo — world tour

la fame, pace nel mondo — world famine, peace

il cuoco peggiore del mondo — the world's worst chef

la città più antica del mondo — the oldest city on earth

è la cosa più bella del mondo — fig. it's the best thing in the world

sono i migliori amici del mondo — fig. they're the best of friends

vive nel suo mondo, in un mondo a parte — fig. he lives in a world of his own, in a world apart

l'altro mondo, il mondo ultraterreno — (l'adilà) the next o other world

andare all'altro mondo — to die, to pass away

mandare qcn. all'altro mondo — to send o knock sb. to kingdom, to dispatch sb

2) (parte del globo)

il Nuovo Mondo — the New World

il Vecchio Mondo — the Old World

il Terzo Mondo — the Third World

3) (ambiente) world, scene

il mondo dell'arte, della musica — the art, music world

il mondo degli affari — the business community o world

il mondo della droga — the drug scene

4) (civiltà)

il mondo antico, arabo — the ancient, Arab world

5) (regno)

il mondo animale — the animal kingdom

il mondo delle favole — the land of make-believe

6) (la gente)

lo sa tutto il mondo o mezzo mondo the whole world knows; agli occhi del mondo — in the eyes of the world

7) (alta società)

il bel o gran mondo the beautiful people, the high society; un uomo di mondo — a man of the world, a man-about-town

8) un mondo (molto)

avere un mondo di cose da fare — to have loads of things to do

divertirsi un mondo — to have great fun o a great time

9) al mondo

mettere al mondo un bambino — to bring a child into the world

venire al mondo — to come into the world

saper stare al mondo — to know how to behave (in society)

nessuno o niente al mondo le farà cambiare idea nothing in the world will make her change her mind; per niente al mondo mi convincerei a fare nothing on earth would persuade me to do; nessuno al mondo no man alive; non c'è nessuna ragione al mondo — there's no earthly reason

••

così va il mondo — that's the way of the world, that's the way it goes o the cookie crumbles

da che mondo è mondo — since o from time immemorial

cose dell'altro mondo! — it's unbelievable!

mondo cane! — damn!

cascasse il mondo! — no matter what (happens)! come what may!

com'è piccolo il mondo! — it's a small world!

vecchio come il mondo — world-old, as old as the world

essere la fine del mondo — to be terrific

non è mica la fine del mondo! — it's not the end of the world!

vivere fuori dal mondo o nel mondo delle nuvole to be living in cloud-cuckoo-land o in a dreamworld; tutto il mondo è paese it's o people are the same the whole world over; il mondo è bello perché è vario — there's nowt so queer as folk
II ['mondo]
aggettivo lett.

1) (pulito) clean

2) fig. (puro) pure, clean

* * *

mondo¹

/'mondo/

sostantivo m.

1 world; in tutto il mondo, nel mondo intero all over the world, worldwide; girare il mondo to go o travel round the world; giro del mondo world tour; la fame, pace nel mondo world famine, peace; il cuoco peggiore del mondo the world's worst chef; la città più antica del mondo the oldest city on earth; è la cosa più bella del mondo fig. it's the best thing in the world; sono i migliori amici del mondo fig. they're the best of friends; vive nel suo mondo, in un mondo a parte fig. he lives in a world of his own, in a world apart; l'altro mondo, il mondo ultraterreno (l'adilà) the next o other world; andare all'altro mondo to die, to pass away; mandare qcn. all'altro mondo to send o knock sb. to kingdom, to dispatch sb.

2 (parte del globo) il Nuovo Mondo the New World; il Vecchio Mondo the Old World; il Terzo Mondo the Third World

3 (ambiente) world, scene; il mondo dell'arte, della musica the art, music world; il mondo degli affari the business community o world; il mondo della droga the drug scene

4 (civiltà) il mondo antico, arabo the ancient, Arab world

5 (regno) il mondo animale the animal kingdom; il mondo delle favole the land of make-believe

6 (la gente) lo sa tutto il mondo o mezzo mondo the whole world knows; agli occhi del mondo in the eyes of the world

7 (alta società) il bel o gran mondo the beautiful people, the high society; un uomo di mondo a man of the world, a man-about-town

8 un mondo (molto) avere un mondo di cose da fare to have loads of things to do; divertirsi un mondo to have great fun o a great time

9 al mondo mettere al mondo un bambino to bring a child into the world; venire al mondo to come into the world; saper stare al mondo to know how to behave (in society); nessuno o niente al mondo le farà cambiare idea nothing in the world will make her change her mind; per niente al mondo mi convincerei a fare nothing on earth would persuade me to do; nessuno al mondo no man alive; non c'è nessuna ragione al mondo there's no earthly reason

IDIOMS

così va il mondo that's the way of the world, that's the way it goes o the cookie crumbles; da che mondo è mondo since o from time immemorial; cose dell'altro mondo! it's unbelievable! mondo cane! damn! cascasse il mondo! no matter what (happens)! come what may! com'è piccolo il mondo! it's a small world! vecchio come il mondo world-old, as old as the world; essere la fine del mondo to be terrific; non è mica la fine del mondo! it's not the end of the world! vivere fuori dal mondo o nel mondo delle nuvole to be living in cloud-cuckoo-land o in a dreamworld; tutto il mondo è paese it's o people are the same the whole world over; il mondo è bello perché è vario there's nowt so queer as folk.

————————

mondo²

/'mondo/

aggettivo

lett.

1 (pulito) clean

2 fig. (puro) pure, clean.

Dizionario Italiano-Inglese > mondo
9 insieme

1. avv
1) вместе

tutti insieme — все вместе

stare insieme — быть вместе, жить вместе; перен. подходить

non stare bene insieme — не подходить друг к другу

mettere insieme — 1) собрать 2) организовать; устроить, сколотить разг.

mettere insieme una squadra — собрать команду

non è capace di mettere insieme due parole — он и двух слов связать не может

levare d'insieme — отделить, разъединить

uscire d'insieme — отделиться, выйти из состава ( чего-либо)

tornare insieme — (вос) соединиться, вернуться к старой любви

andare insieme — 1) разг. скисать ( о молоке) 2) быть в связи, сожительствовать

2) одновременно

arrivare insieme — прийти одновременно

voleva e non voleva insieme... — ему и хотелось и (в то же время) не хотелось...

un film piacevole e insieme serio — фильм приятный и в то же время серьёзный
2.
insieme (con, f) prep — вместе

insieme con gli / agli amici — вместе с друзьями
3. m
1) целое, совокупность

nell'insieme, tutt'insieme — в общем, в целом

2) комплект ( одежды)

3) муз., архит. ансамбль

4) тех. блок, комплект

5) мат. множество

vuoto — пустое множество

•

Syn:

assieme, in compagnia, in combutta, di concerto, di pari passo, stretti stretti; complesso, totalità, aggregato, ammasso, somma, il tutto

Ant:

uno dopo l'altro, a poco a poco

Большой итальяно-русский словарь > insieme
10 отойти

сов.

1) (удалиться от какого-л. места) allontanarsi, ritirarsi

отойти от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestra

поезд отошел точно по расписанию — il treno è partito in orario

полк отошел на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestite

отойти в вечность перен. уст. высок. — andare all'eternità

2) от В (отступить, отстраниться) discostarsi ( da qc), abbandonare vt, allontanarsi ( da qc), divagare vi (a) ( da qc)

отойти от традиционных взглядов — discostarsi dalle opinioni tradizionali

отойти от старых друзей — allontanarsi dai vecchi amici

отойти от темы — divagare / allontanarsi dal tema

3) (отделиться, отстать) staccarsi ( da qc)

обои отошли — i parati si sono staccati (dalla parete)

4) (исчезнуть, сойти) levarsi, togliersi, andare via

пятно отошло — la macchia si è levata

5) разг. ( прийти в обычное состояние) rimettersi, riaversi, riprendersi, tornare normale

они отошли в тепле — al caldo si riebbero del tutto

посердится и отойдет — è uno che la rabbia gli passa subito

6)

к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta ( di qd)

дом отошел к племяннику — la casa passò al nipote

Большой итальяно-русский словарь > отойти
11 insieme

insième 1. avv 1) вместе tutti insieme -- все вместе stare insieme -- быть вместе, жить вместе; fig подходить non stare bene insieme -- не подходить друг к другу mettere insieme а) собрать б) организовать; устроить, сколотить (разг) mettere insieme una macchina -- собрать машину <механизм> mettere insieme una squadra -- собрать команду non Х capace di mettere insieme due parole -- он и двух слов связать не может levare d'insieme -- отделить, разъединить uscire d'insieme -- отделиться, выйти из состава ( чего-л) tornare insieme -- (вос) соединиться, вернуться к старой любви andare insieme а) fam скисать( о молоке) б) быть в связи, сожительствовать 2) одновременно arrivare insieme -- прийти одновременно voleva e non voleva insieme... -- ему и хотелось и (в то же время) не хотелось... un film piacevole e insieme serio -- фильм приятный и в то же время серьезный 2. prep: insieme (con, a) -- вместе (с + S) insieme con gli amici -- вместе с друзьями 3. m 1) целое, совокупность nell'insieme, tutt'insieme -- в общем, в целом 2) комплект( одежды) 3) mus, arch ансамбль 4) tecn блок, комплект

Большой итальяно-русский словарь > insieme
12 insieme

insième 1. avv 1) вместе tutti insieme — все вместе stare insieme — быть вместе, жить вместе; fig подходить non stare bene insieme — не подходить друг к другу mettere insieme а) собрать б) организовать; устроить, сколотить ( разг) mettere insieme una macchina — собрать машину <механизм> mettere insieme una squadra — собрать команду non è capace di mettere insieme due parole — он и двух слов связать не может levare d'insieme — отделить, разъединить uscire d'insieme — отделиться, выйти из состава ( чего-л) tornare insieme — (вос) соединиться, вернуться к старой любви andare insieme а) fam скисать ( о молоке) б) быть в связи, сожительствовать 2) одновременно arrivare insieme — прийти одновременно voleva e non voleva insieme … — ему и хотелось и (в то же время) не хотелось … un film piacevole e insieme serio — фильм приятный и в то же время серьёзный 2. prep: insieme (con, a) — вместе (с + S) insieme con gli amici — вместе с друзьями 3. m 1) целое, совокупность nell'insieme, tutt'insieme — в общем, в целом 2) комплект ( одежды) 3) mus, arch ансамбль 4) tecn блок, комплект

Большой итальяно-русский словарь > insieme
13 considerare

consider

* * *

considerare v.tr.

1 ( esaminare, prendere in considerazione) to consider; to think* of (sthg.); to envisage, to contemplate: considera l'idea di tornare a Londra, he is thinking of going back to London; non avevo considerato la faccenda sotto questo aspetto, I hadn't considered things in that light; non ho mai considerato quella possibilità, I never contemplated (o envisaged o thought of) that possibility; bisogna considerare che, it must be borne in mind (that); consideralo fatto, consider it done; la legge non considera questo caso, the law does not consider this case // considerando ( che), considerato ( che), considering (that): considerata la sua inesperienza, considering his lack of experience; considerando che ciò è sembrato giusto alla Corte Suprema, whereas it has seemed right to the Supreme Court // tutto considerato, all things considered (o on the whole)

2 ( ritenere, stimare) to consider, to regard; to think* (of); to judge; to deem: considerare qlcu. come un fratello, to think of (o to regard) s.o. as a brother; considero un onore servirla, I consider it an honour to serve you; è generalmente considerata una ragazza molto gentile, she is generally considered (o thought) to be a very kind girl

3 ( apprezzare) to think* highly of (s.o., sthg.): il suo capo lo considera molto, his boss thinks highly of him.

◘ considerarsi v.rifl. to consider oneself, to regard oneself: ci consideriamo molto fortunati, we consider (o count) ourselves very lucky; mi considero responsabile di questo incidente, I hold (o consider) myself responsible for this accident; si considerano importanti, they regard themselves as important; si consideri in arresto!, consider yourself under arrest!

* * *
[konside'rare]
1. vt

1) (gen) to consider, regard

considerato che... — considering that...

giochi bene, considerato che hai cominciato da poco — you play well, considering that you only started recently

tutto considerato — all things considered

tutto considerato non è male — it's not bad, all things considered

ti considero un amico — I think of you as o consider you a friend

bisogna considerare i pro e i contro — you have to consider the pros and cons

considerare un onore fare qc — to consider it an honour to do sth

2)

(stimare) considerare molto qn — to think highly of sb

3)

(Dir : contemplare) la legge non considera questo caso — the law does not provide for this case

2. vr (considerarsi)

considerarsi un genio — to consider o.s. a genius

si considerano amici — they consider themselves friends

puoi considerarti fortunato! — you can think yourself lucky!

si considera il migliore — he thinks he's the best

* * *
[konside'rare] 1.
verbo transitivo

1) (ritenere) to consider

lo considero un amico — I consider him (to be) a friend, I think of him as a friend

essere considerato un grande artista — to rank as a great artist

2) (prendere, tenere in considerazione) to regard, to consider [persona, cosa]; to consider [suggerimento, ipotesi, situazione, problema, possibilità]; to calculate [conseguenze, effetto]

3) (stimare) to think* highly of [ persona]

4) (contemplare) [ legge] to envisage [ possibilità]
2.
verbo pronominale considerarsi

- rsi un genio — to consider oneself (to be) a genius

- rsi fortunato — to count o consider oneself lucky

* * *

considerare

/konside'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (ritenere) to consider; lo considero un amico I consider him (to be) a friend, I think of him as a friend; essere considerato un grande artista to rank as a great artist

2 (prendere, tenere in considerazione) to regard, to consider [persona, cosa]; to consider [suggerimento, ipotesi, situazione, problema, possibilità]; to calculate [conseguenze, effetto]

3 (stimare) to think* highly of [ persona]

4 (contemplare) [ legge] to envisage [ possibilità]

II considerarsi verbo pronominale

- rsi un genio to consider oneself (to be) a genius; - rsi fortunato to count o consider oneself lucky.

Dizionario Italiano-Inglese > considerare
14 fra

prep between

fra Roma e Londra between Rome and London among

fra questi ragazzi out of all these boys

fra di noi between you and me

fra l'altro what's more in

fra breve in a very short time, soon

fra tre giorni in three days fra sé e sé to himself/herself

* * *

fra¹ prep.

1 (spec. riferito a due persone o cose, o a due gruppi di persone o cose) between; (rar.) betwixt: fra me e te, between you and me; fra noi ( due), between you and me (o between ourselves); fra lui e me ci sono 13 anni di differenza, there are 13 years between him and me; i rapporti fra i due stati sono molto migliorati, relations between the two countries have greatly improved; la cosa resta fra me e te, fra noi ( due), it's between you and me, between us (two); il treno si è fermato fra Padova e Venezia, the train stopped between Padua and Venice; fra le due fazioni c'è sempre stata grande rivalità, there's always been great rivalry between the two factions; la strada corre fra due lunghi filari di alberi, the road runs between two long rows of trees; il fiume scorre fra alte rive, the river flows between high banks; fra i due prodotti non c'è differenza, there's no difference between the two products // portare qlco. fra le braccia, to carry sthg. in one's arms // tenere qlco. fra i denti, to hold sthg. in (o between) one's teeth // vivere fra speranza e angoscia, to alternate between hope and anxiety // essere incerti fra il sì e il no, to be undecided // dire, parlare, pensare fra sé ( e sé), to say, talk, think to oneself: ''Questa è la volta buona'', pensai fra me ( e me), ''This is my chance'', I thought to myself

2 ( riferito a più di due) among, amongst: il paesino sorge fra le montagne, the village lies among the mountains; una festa fra amici, a party among friends; nascondersi fra i cespugli, to hide among the bushes; stanno parlando fra loro, they are talking among themselves; ''Non trovo il passaporto'' ''Hai guardato fra le tue carte?'', ''I can't find my passport'' ''Have you looked among your papers?''; perdersi fra la folla, to get lost among (o in) the crowd // fra l'altro, le altre cose, among other things; ( inoltre) besides // fra una cosa e l'altra, what with one thing and another // fra lo stipendio e i lavori extra guadagna un sacco di soldi, what with his salary and all the extra work he does, he earns heaps of money // fra tutti i miei impegni non ho più un momento libero, what with all my commitments, I never have a spare moment // fra tutti saranno stati una quarantina, there must have been about forty of them in all

3 ( in mezzo a) amid, amidst: fra gli applausi, amid (st) applause; fra le risate, amid (st) laughter

4 (con valore partitivo o dopo un superl. rel.) among; of: alcuni fra i miei colleghi, some of my colleagues; c'è qualcuno fra voi che può assumersi l'incarico?, can anyone among you take the job on?; Boccaccio è uno fra i più grandi scrittori del Trecento, Boccaccio is one of the greatest writers of the 14th century // primo fra tutti, first of all // uno fra mille, one in a thousand

5 ( in espressioni di tempo) in, within: fra una settimana, in (o within) a week (o in a week's time); fra due ore, in two hours; fra poco, fra breve, fra non molto, in a short time (o shortly o soon); ci vediamo fra una ventina di minuti, see you in about twenty minutes; i lavori si svolgeranno fra settembre e ottobre, the work will take place in September and October (o from September to October) // saremo da voi fra le 5 e le 6, we'll be with you between 5 and 6 o'clock

6 ( per indicare un valore approssimativo): una distanza fra i 60 e i 70 km, a distance of about 60 to 70 km; guadagna fra i 2.000 e i 2.500 euro al mese, he earns between 2,000 and 2,500 euros a month // ci vogliono tre ore fra andare e tornare, it takes three hours there and back

7 (con valore distr.) among: dividere una proprietà fra gli eredi, to divide a property among the heirs; fra tutti, avevamo solo pochi spiccioli, we had very little change among us; dividetelo fra voi, share it among yourselves.

fra² s.m. ( frate) Brother: fra Giovanni, Brother John.

* * *
I [fra] prep
See:

tra
II [fra] sm
(dav a nomi propri)

See:

frate

* * *
I [fra]
tra
II [fra]
sostantivo maschile brother

fra Nicola — Brother Nicola

* * *

fra¹

/fra/

→ tra.

————————

fra²

/fra/

sostantivo m.

brother; fra Nicola Brother Nicola.

Dizionario Italiano-Inglese > fra
15 più

1. adv more (di, che than)

superlativo most

mathematics plus

più grande bigger

il più grande the biggest

di più more

non più no more

tempo no longer

più o meno more or less

per di più what's more

mai più never again

al più presto as soon as possible

al più tardi at the latest

2. adj more

superlativo most

più volte several times

3. m most

mathematics plus sign

per lo più mainly

i più, le più the majority

* * *

più agg.compar.invar.

1 more: occorre più pane oggi, we need more bread today; il sabato c'è più gente in giro, there are more people around on Saturdays; loro hanno più problemi di noi, they have more problems than we have; ci sono più stranieri quest'anno, there are more foreigners this year; all'andata abbiamo impiegato più tempo che al ritorno, it took us longer going than coming back // porta più amici che puoi, bring as many friends as you can // avere più sonno che fame, to be more tired than hungry // la più parte, the most part // di più, ( in maggior numero) more: oggi le auto sono molte di più di una volta, there are many more cars now than there used to be // meno parole e più fatti!, stop talking and get on with it! // a più (+ s.), multi-: (econ.) a più stadi, ( multifase) multistage; a più prodotti, ( a produzione diversificata) multi-product

2 ( parecchi, parecchie) several: te l'ho detto più volte, I've told you several times; mi fermerò più giorni, I'll stay several days

◆ s.m.

1 (con valore di compar.) more: più di così non posso fare, I can't do more than this; ha bevuto più del solito, he drank more than usual; ci vorranno non più di tre giorni per ottenere l'autorizzazione, it won't take more than three days to get permission

2 (con valore di superl.) (the) most: il più è fatto, most of it is done; il più è incominciare, the most important thing is to get started // il più è che..., and what is more... (o and moreover...) // vorrei ricavare il più possibile da quella vendita, I'd like to get as much as possible out of the sale // parlare del più e del meno, to talk about nothing in particular

3 (mat.) plus: il segno del più, the plus sign

4 ( la maggioranza) the majority: i più approvarono la proposta, the majority approved of the proposal; seguire il parere dei più, to follow the majority // passare nel numero dei più, to pass away.

◆ FRASEOLOGIA: più di una volta, more than once // al più, tutt'al più, at the most // né più né meno, neither more nor less: è né più né meno che la verità, it's neither more nor less than the truth (o it's the absolute truth) // per lo più, ( per la maggior parte) mostly (o for the most part); ( di solito) usually: per lo più la domenica sto in casa, I usually stay at home on Sundays; erano per lo più asiatici, they were mostly Asians // per di più, besides, moreover; furthermore; what's more: non mi aiuta e per di più mi impedisce di lavorare, he doesn't help me and, what's more, he stops me working // tanto più che, all the more so because: ti conviene accettare, tanto più che il lavoro ti piace, you had better accept, all the more so because you like the work // e che dire di più?, what more (o what else) can I say? // ha più di vent'anni, he's over twenty // per non dir di più, to say the least.

più avv.compar.

1 ( in maggior quantità o grado) more; ( in frasi negative) no more; ( in presenza di altra negazione) any more: dovresti dormire di più, you should sleep more; questo mese abbiamo speso di più, we've spent more this month; abbiamo solo due posti liberi, non di più, we only have two seats free, no more; tacque e non disse di più, he said no more; ''Vuoi ancora un po' di tè?'' ''No, grazie, non ne voglio più'', ''Will you have some more tea?'' ''No, thanks, I don't want any more'' // niente (di) più, nothing more (o nothing else) // un po' di più, some more // più o meno, more or less // chi più chi meno, more or less (o some more some less): chi più chi meno, tutti lo hanno criticato, everyone more or less criticized him

2 (nel compar. di maggioranza) more (con agg. e avv. polisillabi in inglese, nella maggior parte dei casi; nella comparazione tra due agg., siano essi polisillabi o monosillabi);...er (aggiunto come suffisso alla forma positiva di agg. e avv. monosillabi in ingl. o con bisillabi uscenti in y, er, ow, le): più lungo, longer; più facile, easier; più difficile, more difficult (o harder); più tardi, later; più lontano, più oltre, further (o farther) on; più presto, more quickly (o faster); più stretto, narrower; è più alto e più grosso di me, he's taller and bigger than I am (o than me); è più furbo che intelligente, he's more crafty than intelligent; sono stati più gentili di quanto pensassi, they were kinder than I expected; Londra è più grande di Parigi, London is bigger than Paris; non potresti trattarlo più gentilmente?, couldn't you treat him more kindly? (o couldn't you be nicer to him?); il viaggio è stato molto più lungo del previsto, the journey was much longer than expected; io lavoro molto più di lui, I work much harder than he does; ha dieci anni più della moglie, he is ten years older than his wife; entrambi i progetti sono validi, ma questo mi piace di più, both schemes are good, but I like this one better // due volte più grande di..., twice as big as...: mi occorre una casa due volte più grande di questa, I need a house twice as big as this // un risultato più che soddisfacente, a most satisfactory result; si è comportato in modo più che corretto, he behaved most correctly // più che mai, more than ever // sempre più, more and more;...er and...er: sempre più interessante, more and more interesting; sempre più ricco, richer and richer

3 (correl.) ( quanto) più..., ( tanto) più..., the more..., the more...; the... er, the...er; ( quanto) più..., ( tanto) meno..., the more..., the less...; the...er, the less...: più lo guardo, più mi piace, the more I look at it, the more I like it; più lo si sgrida, meno si ottiene, the more you shout (o scold), the less you get out of him; più lo vedo, meno mi piace, the more I see of him, the less I like him; più si studia, più s'impara, the more you study, the more you learn; più difficile è l'avversario, più interessante sarà l'incontro, the harder the opponent, the more interesting the match

4 (nel superl. rel.) the most; ( tra due) the more (usati con agg. e avv. polisillabi in ingl., nella maggior parte dei casi) the...est, ( tra due) the...er (uniti come suffissi alla forma positiva di agg. e avv. monosillabi): il giorno più lungo, the longest day; la via più facile, the easiest way; è la più bella, la più carina, she is the most beautiful (o the best-looking), the nicest (o the prettiest); è l'uomo più generoso che conosca, he is the most generous man I know; la città più grande del mondo, the biggest city in the world; l'attore più famoso del momento, the most famous actor of the moment; è il più intelligente dei due fratelli, he's the cleverer of the (two) brothers; il più agguerrito dei due avversari, the tougher of the (two) opponents; tra tutti i televisori ha scelto quello più costoso, out of all the television sets he chose the most expensive one // cercherò di tornare il più presto possibile, I'll try to get back as soon as possible // ciò che più importa, the most important thing (o what is most important)

5 (in frasi negative, per indicare che un'azione o un fatto è cessato o cesserà, con valore di non più) no longer, not any longer, not any more; (letter.) no more: era una donna non più giovane, she was no longer young; non voglio vederlo ( mai) più, I don't want to see him any more (o I never want to see him again); non c'è più tempo per riflettere, there's no more time to think about it; non abitano più qui, si sono trasferiti, they don't live here any longer (o any more), they've moved; non frequenta più l'università, he doesn't go to university any more; vedi di non farlo più, see you don't do it again // non è più, he has passed away // mai più!, never again! // non ne posso più, ( sono sfinito) I'm exhausted; ( sono al limite della sopportazione) I'm at the end of my tether (o I can't take any more o I can't stand it any more) // a più non posso, all out: correre a più non posso, to run all out

6 (mat.) plus: due più due fa quattro, two plus two is four (o two and two are four); il termometro segna più 18, the thermometer reads plus 18 // ho speso dieci euro in più, I spent ten euros more // eravamo (in) più di cento, there were more than (o over) a hundred of us // uno più uno meno, one more one less // giorno più giorno meno, one day more or less

◆ prep. ( oltre a) plus: eravamo in cinque più il cane, there were five of us plus the dog; 1000 euro più le spese, 1000 euros, plus expenses.

* * *
[pju]
1. avv

1)

(tempo: usato al negativo) non... più — no longer, no more, not... any more

non lavora più — he doesn't work any more, he no longer works

non ha più detto una parola — he didn't say another word

non c'è più bisogno che... — there's no longer any need for...

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

non ne posso più! — I can't take any more!

non ritornerò mai più — I'll never come back

non è più così giovane — he is not as young as he was

2)

(quantità: usato al negativo) non...più — no more

non abbiamo più vino/soldi — we have no more wine/money, we haven't got any wine/money (left)

non ce n'è più — there isn't any left

non ce n'è quasi più — there's hardly any

non c'è più nessuno — there's no one left

non c'è più niente da fare — there's nothing else to do, there's nothing more to be done

3) (uso comparativo) more, aggettivo corto +...er

più bello — more beautiful

più elegante — smarter, more elegant

parla più forte! — speak up!

e chi più ne ha, più ne metta! — and so on and so forth!

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

4)

di più, in più, — more

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

5) (uso superlativo) most, aggettivo corto +...est

la più bella del mondo — the most beautiful in the world

il più bravo di tutta la classe — the best in the class

il più veloce di tutti — the fastest of all

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

6) Mat plus

2 più 2 fa 4 — 2 plus 2 equals 4

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

7)

(fraseologia) a più non posso — as much as possible

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

2. agg

1) (comparativo) more, (superlativo) the most

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

2) (molti, parecchi) several

abbiamo discusso per più ore — we argued for several hours

3. prep

plus

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

4. sm inv

1) Mat plus (sign)

2)

(la parte maggiore) il più — the most

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

il più ormai è fatto — the worst is over, most of it is already done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

per lo più — perlopiù

3)

i più — the majority

i più pensano così — most people think so

la reazione dei più — the reaction of the majority

* * *
[pju] 1.
avverbio

1) (comparativo di maggioranza) more

è più vecchio di me — he's older than me

è più bello di Luca — he's more handsome than Luca

non è più onesto di lei — he is no more honest than her

molto più difficile — much more difficult

sempre più veloce — faster and faster

sempre più interessante — more and more interesting

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

mangia due volte più di lui — she eats twice as much as he does

2) (superlativo relativo)

(il) più, (la) più, (i) più, (le) più — the most

è il più caro — it's the most expensive

è il più simpatico di tutti — he's the nicest of all

al più presto possibile — as early as possible

quale parte del libro ti è piaciuta di più? — which part of the book did you like most?

3) (piuttosto)

più che uno stimolo è un freno — it's more of a discouragement than an incentive

più che un avvertimento è una minaccia — it isn't so much a warning as a threat

4) (in costruzioni correlative)

si è comportato più o meno come gli altri — he behaved much the way the others did

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

più o meno piace a tutti — everybody likes it more or less

né più, né meno — neither more, nor less

più studio questa materia, più difficile diventa — the more I study this subject, the more difficult it becomes

più lo vedo e meno mi piace — the more I see him, the less I like him

5) non... più (tempo) no longer, no more; (in presenza di altra negazione) any longer, any more; (quantità) no more; (in presenza di altra negazione) any more

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

non abitano più qui — they no longer live here

non più di 5 persone per volta — no more than 5 people at any one time

non più tardi delle 6 — no later than 6

non c'è più pane — there is no more bread, there's no bread left

non ne voglio più — I don't want any more

non lo farò mai più — I'll never do it again

6) di più (in quantità, qualità maggiore)

una volta di più — once more o again

allontanarsi sempre di più — to get farther and farther away

spazientirsi sempre di più — to grow more and more impatient

me ne serve di più — I need more of it

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

loro soffrono di più — they suffer (the) worst

quel che mi manca di più — what I miss most

7) non di più

cinque minuti, non di più — five minutes, no longer

non un soldo di più — not a penny more

8) niente di più

è carina, niente di più — she's nice looking but nothing special

9) in più

mi dia due mele in più — give me two more apples

ci abbiamo messo 2 ore in più dell'ultima volta — it took us 2 hours longer than last time

10) per di più moreover, furthermore, what's more

11) tutt'al più at the most

12) più che

pratico più che decorativo — practical rather than decorative

ce n'è più che a sufficienza — there's more than enough

più che mai — more than ever before
2.
aggettivo invariabile

1) (in maggiore quantità) more

più... che, più... di — more... than

mangia più pane di me — he eats more bread than me

offrire più possibilità — to offer more opportunities

2) (parecchi)

più volte, persone — several times, people

3) (con valore di superlativo relativo) most

è quello che ha più esperienza — he is the one with the most experience

chi prenderà più voti? — who will get (the) most votes?
3.
preposizione

1) (oltre a) plus, besides

2) mat. plus

due più sei fa otto — two plus six is eight
4.
sostantivo maschile invariabile

1) (la maggior parte) most

il più è fatto — most (of it) is done

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him

2) mat. (segno) plus (sign)
5.
sostantivo maschile plurale i più (la maggioranza) most people

••

parlare del più e del meno — to talk about this and that

* * *

più

/pju/

I avverbio

1 (comparativo di maggioranza) more; è più vecchio di me he's older than me; è più bello di Luca he's more handsome than Luca; non è più onesto di lei he is no more honest than her; molto più difficile much more difficult; sempre più veloce faster and faster; sempre più interessante more and more interesting; tre volte più lungo di three times longer than o as long as; mangia più di me she eats more than I do o more than me; mangia due volte più di lui she eats twice as much as he does

2 (superlativo relativo) (il) più, (la) più, (i) più, (le) più the most; è il più caro it's the most expensive; è il più simpatico di tutti he's the nicest of all; al più presto possibile as early as possible; quale parte del libro ti è piaciuta di più? which part of the book did you like most?

3 (piuttosto) più che uno stimolo è un freno it's more of a discouragement than an incentive; più che un avvertimento è una minaccia it isn't so much a warning as a threat

4 (in costruzioni correlative) si è comportato più o meno come gli altri he behaved much the way the others did; la canzone fa più o meno così the song goes something like this; più o meno piace a tutti everybody likes it more or less; né più, né meno neither more, nor less; più studio questa materia, più difficile diventa the more I study this subject, the more difficult it becomes; più lo vedo e meno mi piace the more I see him, the less I like him

5 non... più (tempo) no longer, no more; (in presenza di altra negazione) any longer, any more; (quantità) no more; (in presenza di altra negazione) any more; non fuma più he doesn't smoke any more o any longer; non abitano più qui they no longer live here; non più di 5 persone per volta no more than 5 people at any one time; non più tardi delle 6 no later than 6; non c'è più pane there is no more bread, there's no bread left; non ne voglio più I don't want any more; non lo farò mai più I'll never do it again

6 di più (in quantità, qualità maggiore) una volta di più once more o again; allontanarsi sempre di più to get farther and farther away; spazientirsi sempre di più to grow more and more impatient; me ne serve di più I need more of it; è attivo quanto lei, se non di più he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo) loro soffrono di più they suffer (the) worst; quel che mi manca di più what I miss most

7 non di più cinque minuti, non di più five minutes, no longer; non un soldo di più not a penny more

8 niente di più è carina, niente di più she's nice looking but nothing special

9 in più mi dia due mele in più give me two more apples; ci abbiamo messo 2 ore in più dell'ultima volta it took us 2 hours longer than last time

10 per di più moreover, furthermore, what's more

11 tutt'al più at the most

12 più che pratico più che decorativo practical rather than decorative; ce n'è più che a sufficienza there's more than enough; più che mai more than ever before

II aggettivo invariabile

1 (in maggiore quantità) more; più... che, più... di more... than; mangia più pane di me he eats more bread than me; offrire più possibilità to offer more opportunities

2 (parecchi) più volte, persone several times, people

3 (con valore di superlativo relativo) most; è quello che ha più esperienza he is the one with the most experience; chi prenderà più voti? who will get (the) most votes?

III preposizione

1 (oltre a) plus, besides

2 mat. plus; due più sei fa otto two plus six is eight

IV m.inv.

1 (la maggior parte) most; il più è fatto most (of it) is done; il più è convincerlo the main thing o the most difficult thing is to persuade him

2 mat. (segno) plus (sign)

V i più m.pl.

(la maggioranza) most people

IDIOMS

parlare del più e del meno to talk about this and that.

Dizionario Italiano-Inglese > più
16 ecco

ecco avv. 1. ( per indicare persona o cosa vicina) voici, voilà; ( per indicare persone o cose lontane) voilà: ecco la mamma voilà maman; ecco il nostro autobus voici notre bus; ecco qui il quaderno voici le cahier d'exercices. 2. ( nelle presentazioni) voici: ecco la mia fidanzata voici ma fiancée; ecco i miei amici Paolo e Matteo voici mes amis Paolo et Matteo. 3. ( seguito da pronomi personali) voici, voilà: eccomi! me voici!; eccoti! te voilà!; eccolo! le voici!, le voilà!; eccola! (o eccola qua!) la voici!, la voilà!; eccoLe il denaro voilà votre argent; eccoci! nous voici!; eccovi! vous voilà!; eccoli qua! les voilà!, ils sont ici!; vuoi il mio consiglio? eccolo tu veux un conseil? le voici; eccoti nuovamente ubriaco te voilà de nouveau ivre; eccotelo! voilà pour toi!; eccone uno en voilà un, en voici un; eccone alcuni en voici quelques-uns; eccolo che arriva le voilà qui arrive. 4. ( per introdurre un discorso) voici; ( per concludere un discorso) voilà: ecco l'argomento su cui vorrei soffermarmi oggi voici le thème sur lequel je voudrais m'arrêter aujourd'hui; ecco tutto quel che si sa per ora voilà tout ce que l'on sait pour le moment. 5. (a quel punto, improvvisamente) voilà, soudain, quand soudain: quando meno se l'aspettavano, ecco tornare il padre juste au moment où ils s'y attendaient le moins, voilà que leur père revient; quando era già troppo tardi, ecco che arrivano gli ospiti il était déjà trop tard, quand soudain les invités arrivent; alors qu'il était déjà trop tard, voilà que les invités arrivent; quand'ecco quand soudain. 6. ( seguito da un participio passato) voilà, voici: ecco risolto il problema voilà le problème résolu; eccoci arrivati nous voici arrivés. 7. ( pleonastico) tu vois, voilà: ecco, sei uno sciocco tu vois, tu es un idiot; ecco, te l'avevo detto! tu vois, je te l'avais dit!; ecco, ti sta bene! voilà, c'est bien fait pour toi!; ecco, non funziona più! tu vois, ça ne marche plus!; me ne vado, ecco! je m'en vais, voilà! 8. ( colloq) ( capisco) voilà, je vois, je comprends, d'accord: ah, ecco! ah, voilà!; ah, d'accord! 9. (nelle risposte: sì, va bene) d'accord: andiamo, è tardi - ecco, vengo subito allons-y, il est tard - d'accord, j'arrive tout de suite.

Dizionario Italiano-Francese > ecco
17 riunire

riunire v. ( riunìsco, riunìsci) I. tr. 1. ( ricongiungere) réunir, rassembler: riunire i pezzi di una pagina strappata rassembler les morceaux d'une page déchirée. 2. ( mettere insieme) rassembler: riunì le sue poche cose e se ne andò il rassembla ses quelques affaires et s'en alla. 3. (rif. a persone: radunare) réunir, rassembler: riunire gli amici per una festa réunir ses amis pour une fête. 4. ( convocare) convoquer: riunire il consiglio dei professori convoquer le conseil des professeurs. 5. ( fig) ( riconciliare) réunir, rapprocher: la disgrazia li ha riuniti la malchance les a rapprochés. 6. ( Pol) réunir. II. prnl. riunirsi 1. ( radunarsi) se réunir. 2. (tornare a unirsi, riavvicinarsi) se rapprocher. 3. ( Pol) réunir.

Dizionario Italiano-Francese > riunire
18 dovere

1. v. modale

1) (+ inf.) должен (m. sing.), должна (f. sing.), должно (n. sing.), должны (pl.)

devo dirti una cosa — я должен сказать тебе одну вещь

devi scusarti con lei! — ты должен перед ней извиниться!

Anna deve scrivere alla madre — Анна должна написать маме письмо

stasera dovete tornare a casa presto — сегодня вы должны вернуться домой пораньше

2) (è necessario) необходимо (надо, нужно) + dat.; следует; положено; (è costretto) приходится + dat.

non si deve — нельзя

deve parlarti — ему необходимо (надо, нужно) с тобой поговорить

tutti devono pagare le tasse — все должны платить налоги

si deve pensare al futuro — надо (нужно) думать о будущем

si deve riconoscere che... — следует признать, что...

si devono stimare i genitori — положено уважать родителей

non devi fumare — тебе нельзя (ты не должен) курить

non si deve passare con il rosso — нельзя ехать на красный свет

fra un anno dovrà fare il servizio militare — через год ему предстоит отбывать воинскую повинность

per saperne di più devi chiedere in banca — за уточнениями тебе придётся обратиться в банк

devo stare a letto almeno una settimana — мне придётся (надо будет) лежать по меньшей мере неделю

3) (essere probabile) должно быть, видимо, наверное, вероятно

deve essere già partito — он, должно быть, уже уехал

deve essergli capitato un imprevisto — видимо, его задержало непредвиденное обстоятельство

deve essere tardi — вероятно, уже поздно

2. v.t.

1) (essere debitore) быть должным + dat.

quanto le devo? — сколько я вам должен?

le devo ancora i soldi che mi ha prestato — я ещё не вернул вам долга

non mi deve niente, ha già pagato suo padre — вы мне ничего не должны, ваш отец уже расплатился

2) быть обязанным + dat. + strum; gli deve la vita она обязана ему жизнью

devo al nostro dottore la mia guarigione — я обязан своим выздоровлением нашему доктору

devo molta riconoscenza ai miei amici — я многим обязан своим друзьям

3. m.

долг, обязанность (f.)

i diritti e i doveri — права и обязанности

senso del dovere — чувство долга

fare il proprio dovere — исполнить свой долг

mancare al dovere — нарушить долг

sentirsi in dovere — считать своим долгом

è vostro dovere aiutarli — ваш долг помочь им

seguire gli studenti è il dovere del docente — помогать студентам - долг преподавателя

richiamare al dovere — призвать к исполнению долга (обязанностей)

trascurare il proprio dovere — манкировать (пренебрегать) обязанностями

dovere di madre — долг матери (материнские обязанности)

trascura i suoi doveri di madre — она пренебрегает материнскими обязанностями

è vittima del dovere — он жертва долга

è combattuto tra il desiderio e il dovere — он разрывается (он переживает конфликт) между чувством и долгом

4.

•

◆ come si deve (a dovere) — как следует (как надо, как положено)

lavora come si deve! — работай как положено!

vestiti come si deve! — оденься прилично!

dovete sapere che... — к вашему сведению... (да будет вам известно, что...)

non solo si può, si deve! — не только можно, но нужно!

dovere! — это мой долг! (я обязан был это сделать; это моя святая обязанность)

lo farò presente a chi di dovere — я доложу кому следует

mi sono sentito in dovere di avvisarla — я счёл своим долгом уведомить вас

5.

•

prima il dovere, poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!

Il nuovo dizionario italiano-russo > dovere
19 in auge

(обыкн. употр. с гл. essere, tornare, venire, ecc.)

в расцвете сил; в зените славы:

— Oggi è di moda far gli spiriti forti, protestare contro l'oscurantismo, il clericalismo...

— Ma che? Ma che? — interruppe il cugino. — Anzi i clericali tornano in auge. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)

Сейчас модно быть сильным человеком, протестовать против обскурантизма и клерикализма...

— Что вы, что вы! — перебил его кузен, — теперь клерикалы опять в моде.

— Gli amici di Leonardo, — ribattè l'avvocato: — stavano intorno a Leonardo come sempre succede intorno a un uomo che è in auge.... (C.Cassola, «il taglio del bosco»)

— Леонардо, — заметил адвокат, — окружали друзья, как это всегда бывает, когда человек находится в зените славы...

Lalla si mostrava amabile, lusinghiera, più carina che mai; tentava tutte le sue risorse: ma non riusciva a ritornare in auge. (G.Rovetta, «Mater dolorosa»)

Лалла старалась быть любезной, обходительной, более обаятельной, чем когда-либо. Она пускала в ход все средства, но тщетно: ей не удалось вернуть свое место в высшем свете.

(Пример см. тж. - N583; - P92).

Frasario italiano-russo > in auge
20 -G61

rivenire (или risalire, tornare, venire) a galla

a) всплыть на поверхность; обнаружиться:

Andava, con la mente tutto sottosopra dalle cose di quel giorno; ma di sotto le miserie, gli orrori, i pericoli, veniva sempre a galla un pensierino: l'ho trovata; è guarita; è mia!. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

Он шел, совершенно потеряв голову от событий этого дня, но над всеми этими горестями, ошибками и опасностями парила одна радостная мысль: я нашел ее, она здорова, она моя!

(Пример см. тж. - M922).

b) вспомниться (о давно забытом прошлом):

I miei amici mi hanno insegnato a fumare certe sigarette, e a volte sotto quell'influenza torna a galla un passato che a mente fresca è morto e seppellito. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)

Друзья научили меня курить сигареты с наркотиками, и иной раз, когда я накурюсь, в моем воображении возникают картины прошлого, которое в обычном состоянии я считаю давно похороненным и забытым.

Luca (un po' torbido). — Ci sono dei pensieri... che si portano dentro per anni.

Francesco. — E proprio oggi ti vengono a galla?. (U. Betti, «La casa sull'acqua»)

Лука (смущенно). — Есть мысли, которые годами носишь в себе.

Франческо. — И именно сегодня они пришли тебе в голову?

E l'invidia è come una palla di gomma che più la spingi sotto e più ti torna a galla e non c'è verso di ricacciarla nel fondo. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

А зависть — как резиновый мячик: чем сильнее стараешься ее скрыть, тем быстрее она выскакивает на поверхность, и никак невозможно загнать ее внутрь.

Risalì pure a galla l'impressione della scena svoltasi poco prima, e la signora rallentò il passo.... (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

В ее воображении вновь возникла происшедшая только что сцена, и она замедлила шаг.

(Пример см. тж. - F1025).

Frasario italiano-russo > -G61

Страницы

См. также в других словарях:

Lei, gli amici e tutto il resto — Álbum de Nek Publicación 21 de febrero de 1997 Grabación 1995–1996 Género(s) Pop rock, Pop latino … Wikipedia Español
Lei, Gli Amici E Tutto Il Resto — Infobox Album Name = Lei, Gli Amici E Tutto Il Resto Type = Studio album Artist = Nek Released = 21 February 1997 Recorded = 1995–1996 Genre = Pop rock, Latin pop Label = Don t Worry Producer = Rolando D Angeli Last album = Calore Umano 1994 This … Wikipedia
Gianni Morandi — 2007 Gianni Morandi (* 11. Dezember 1944 in Monghidoro) ist ein italienischer Sänger und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
riunire — [der. di unire, col pref. ri ] (io riunisco, tu riunisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [unire di nuovo cose che si erano distaccate: r. i pezzi del vaso ] ▶◀ (fam.) mettere insieme, (ant.) raccozzare, riaggregare, riattaccare, ricongiungere, saldare.… … Enciclopedia Italiana
Giuseppe Cesare Abba — Pour les articles homonymes, voir Abba (homonymie). Giuseppe Cesare Abba Giuseppe Cesare Abba (né le 6 octobre 1838 à Cair … Wikipédia en Français
Nek — en concierto en Valladolid (06.09.2009) Datos generales Nombre real Filippo Neviani … Wikipedia Español
Gramática del italiano — Este artículo es sobre la gramática del idioma. Para un enfoque más general sobre el idioma, véase idioma italiano. La gramática del italiano presenta numerosas analogías con la gramática española, francesa, portuguesa y, sobre todo, la catalana … Wikipedia Español
allontanarsi — al·lon·ta·nàr·si v.pronom.intr. CO 1a. andare lontano, partire: allontanarsi dalla casa, dalla città | assentarsi: allontanarsi dal posto di lavoro, allontanarsi per un momento Sinonimi: andarsene, 1partire. Contrari: arrivare, avvicinarsi,… … Dizionario italiano
contornare — [der. di tornare, col pref. con ] (io contórno, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [porre intorno, spec. ornamenti, guarnizioni e sim., con la prep. di del secondo arg.] ▶◀ bordare, cingere, circondare, orlare, recingere. b. [segnare con un contorno]… … Enciclopedia Italiana
ravvicinare — [der. di avvicinare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. 1. [rendere qualcosa vicino o più vicino a qualcos altro: r. due sedie ] ▶◀ accostare, (lett., non com.) appressare, (lett., non com.) approssimare, avvicinare, (lett.) raccostare. ◀▶ allontanare,… … Enciclopedia Italiana
riaccomodare — [der. di accomodare, col pref. ri ] (io riaccòmodo, ecc.). ■ v. tr. [sottoporre qualcosa a un ulteriore riparazione] ▶◀ e ◀▶ [➨ riaggiustare]. ■ riaccomodarsi v. recipr., non com. [fare pace e tornare a essere amici: litigano tutti i giorni, ma… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

tornare amici

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

tornare amici

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: